1
00:00:22,000 --> 00:00:23,060
Hello Sir !

2
00:00:23,060 --> 00:00:23,760
Good morning !

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,060
Don't run in the corridors!

4
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Good morning.

5
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Good morning !

6
00:00:27,640 --> 00:00:28,200
Good morning.

7
00:00:28,200 --> 00:00:28,860
Good morning !

8
00:00:37,000 --> 00:00:37,980
Hello everyone !

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,160
Get up.

10
00:00:45,740 --> 00:00:47,180
For your attention.

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,140
Greet.

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,620
Sit down.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,900
Let's see, a little enthusiasm!

14
00:00:55,580 --> 00:00:59,960
When I was your age,
we did it louder by raising our voices.

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,580
Come on, it's roll call time!

16
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
Professor Onizuka, I have a question.

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,140
Go ahead, say it.

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,420
Sir, despite having become
a citizen of the world,

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
Rumor has it
you're still a virgin, is that true?

20
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
You killed him!

21
00:01:20,020 --> 00:01:21,500
Anything !

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Did you see his reaction?!

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
The rumor is true!

24
00:01:26,340 --> 00:01:27,760
Virgin!

25
00:01:27,760 --> 00:01:45,100
Virgin!

26
00:01:45,460 --> 00:01:46,960
Bunch of fucking bastards!

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Are you doing well ?

28
00:01:56,020 --> 00:01:58,820
I just dreamed I was a teacher.

29
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
You, being a teacher?

30
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
What's so funny, asshole?

31
00:02:16,060 --> 00:02:17,140
Ayumi.

32
00:02:17,860 --> 00:02:18,980
Stop...

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,340
The asshole...

34
00:02:22,060 --> 00:02:23,640
You really moved me last time.

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,160
Let's not talk about it anymore...

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,420
Ayumi, you are truly amazing!

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,820
Until now,
I've only had bad teachers...

38
00:02:31,900 --> 00:02:34,420
Teachers who boasted
of being “adult”...

39
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
Everyone has their problems.

40
00:02:38,740 --> 00:02:42,480
So, do your best in studies
and become a respectable adult.

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
A respectable adult?

42
00:02:47,220 --> 00:02:50,820
To be honest,
I don't even know why I should study.

43
00:02:51,720 --> 00:02:56,220
And it's not the big universities
and big companies that interest me...

44
00:02:58,240 --> 00:03:00,700
So, Ryu...

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
Danma, what are you interested in?

46
00:03:06,020 --> 00:03:07,740
Fighting and motorcycles.

47
00:03:08,100 --> 00:03:12,960
You could become a motorcycle mechanic
or a racing driver...

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,900
Don't you think so?

49
00:03:15,100 --> 00:03:18,660
It's true that it's better
than working in an office.

50
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
So, here, take this sheet.

51
00:03:24,380 --> 00:03:25,420
It's what ?

52
00:03:25,940 --> 00:03:28,820
Homework so that you achieve
at least a grade of 80 points.

53
00:03:29,380 --> 00:03:30,240
80 points ?

54
00:03:30,620 --> 00:03:31,260
Yes.

55
00:03:33,940 --> 00:03:35,600
What happens if I succeed?

56
00:03:36,820 --> 00:03:38,460
Nothing normally...?

57
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
No reward?

58
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Do you want a reward?

59
00:03:57,700 --> 00:03:59,520
Woah, this is the worst!

60
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
Hey, Makoto!

61
00:04:06,540 --> 00:04:10,220
That's good,
could you go buy me some sandwiches?

62
00:04:11,080 --> 00:04:12,220
For me, it will be curry.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,460
You're our flunky, aren't you?

64
00:04:14,780 --> 00:04:16,240
So why are you sulking?

65
00:04:18,460 --> 00:04:19,320
I'm not a larb...

66
00:04:19,320 --> 00:04:20,080
What ?!

67
00:04:20,240 --> 00:04:21,420
I heard wrong!

68
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
Makoto, since when
do you dare disobey me, huh?

69
00:04:26,740 --> 00:04:29,160
And isn't it you
who should be afraid?

70
00:04:29,160 --> 00:04:30,460
What are you implying by that?

71
00:04:31,880 --> 00:04:33,620
I'm friends with Onibaku!

72
00:04:37,600 --> 00:04:40,640
Well then?
We don't wear our balls anymore, eh?!

73
00:04:40,640 --> 00:04:44,280
Bastard! When Saejima and Kamata
return, you're going to get hurt!

74
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
And it will be too late
to come crying!

75
00:04:46,280 --> 00:04:49,280
Saejima, Kamata?
I don't give a damn!

76
00:04:49,880 --> 00:04:51,740
This is crap compared
to Onibaku!

77
00:04:51,740 --> 00:04:53,540
What were you saying we were here for?

78
00:04:54,220 --> 00:04:55,680
Saejima, Kamata!

79
00:04:56,980 --> 00:05:00,920
While we were away,
you've become quite arrogant, haven't you?

80
00:05:01,560 --> 00:05:04,900
I'm talking to you, the flunky...
ah yes, Makoto.

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
So, the Onibaku would be stronger than us?

82
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
Remind me
what we're nicknamed.

83
00:05:23,300 --> 00:05:26,280
The Mad Dogs... of Kamakura!

84
00:05:34,920 --> 00:05:38,280
Makoto, I have a favor to ask of you.

85
00:06:28,200 --> 00:06:33,800
Chapter 3

86
00:06:32,520 --> 00:06:33,340
So.

87
00:06:34,400 --> 00:06:38,660
Who does Ryuji think he is?
Don't you think he's been acting weird lately?

88
00:06:39,420 --> 00:06:41,960
It's true, he looks happy.

89
00:06:41,960 --> 00:06:43,300
A girlfriend who knows?

90
00:06:43,300 --> 00:06:44,400
Shut up !

91
00:06:44,720 --> 00:06:48,880
What? Don't take your anger out on us,
because you suck with women...

92
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
Yo, Makoto!

93
00:07:01,500 --> 00:07:03,780
Eikichi, why are you here?

94
00:07:04,940 --> 00:07:06,750
I go where I want, a problem?

95
00:07:06,960 --> 00:07:07,740
Pardon.

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,580
Makoto, you should be careful.

97
00:07:11,900 --> 00:07:15,420
Those Kamakura bastards are attacking
anyone close to the Onibaku.

98
00:07:18,140 --> 00:07:20,240
You're right, I'll be careful.

99
00:07:21,180 --> 00:07:22,260
Okay, let's go, Makoto.

100
00:07:22,860 --> 00:07:23,500
OK !

101
00:07:28,040 --> 00:07:30,420
And above all, watch out for
Saejima and Kamata!

102
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
Will it be okay?

103
00:07:39,840 --> 00:07:40,640
What ?

104
00:07:41,560 --> 00:07:45,040
You keep saying that Onibaku
is super strong, right?

105
00:07:47,000 --> 00:07:49,020
But are they still?

106
00:07:51,600 --> 00:07:53,660
There are things to say and others not!

107
00:07:54,780 --> 00:07:56,420
Of course they still are!

108
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Don't mess around...

109
00:08:06,060 --> 00:08:07,320
Awesome !

110
00:08:10,020 --> 00:08:11,580
You only make strikes!

111
00:08:11,760 --> 00:08:13,360
I'm so happy!

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
You're amazing!

113
00:08:17,500 --> 00:08:20,440
Look at him flirting like a jerk...

114
00:08:20,660 --> 00:08:22,980
Eikichi, what we're doing isn't nice...

115
00:08:22,980 --> 00:08:24,980
Shut up and watch!

116
00:08:27,060 --> 00:08:29,820
Does he really think
I'm going to let him lose his virginity without me?

117
00:08:31,140 --> 00:08:32,060
Deflower?

118
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
No, it's nothing!

119
00:08:36,900 --> 00:08:38,020
Come on !

120
00:08:41,240 --> 00:08:42,600
Shit !

121
00:08:43,260 --> 00:08:45,480
Ayumi, you're so strong!

122
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
I'm confident about bowling.

123
00:08:50,540 --> 00:08:52,440
It's a total defeat!

124
00:08:54,120 --> 00:08:56,180
In that case, it's my turn.

125
00:08:56,720 --> 00:08:57,460
Of ?

126
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
To have a reward.

127
00:09:25,100 --> 00:09:26,440
Désolé, Eikichi.

128
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
I will be the first
to become a man.

129
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Eikichi?

130
00:09:43,580 --> 00:09:45,940
The Onibaku is now dissolved.

131
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
Come on, stop!

132
00:09:51,200 --> 00:09:54,260
Just because he stole a woman from you...
Pull yourself together.

133
00:09:56,100 --> 00:09:57,980
He is a traitor.

134
00:10:10,940 --> 00:10:12,020
Eikichi!

135
00:10:14,440 --> 00:10:15,260
Uh...

136
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
I had planned to go see some girls there.

137
00:10:18,800 --> 00:10:21,340
Since things don't seem to be going well,
would you like to come over?

138
00:10:22,180 --> 00:10:23,440
What? Girls?

139
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
So, this is my girlfriend
and a friend of hers...

140
00:10:32,100 --> 00:10:34,540
By now,
Ryuji must be enjoying himself.

141
00:10:36,820 --> 00:10:38,180
So let's have fun too.

142
00:10:38,620 --> 00:10:39,280
Of course !

143
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Are you sure you want to do this?

144
00:10:58,960 --> 00:11:00,820
If it's pity, no thanks.

145
00:11:05,700 --> 00:11:07,260
That's not it at all.

146
00:11:16,480 --> 00:11:17,280
Is...

147
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
I'm serious.

148
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
Really ?

149
00:11:43,160 --> 00:11:44,460
SO...

150
00:11:46,260 --> 00:11:47,660
Could you drop out of high school?

151
00:11:49,180 --> 00:11:50,360
You love me, don't you?

152
00:11:50,560 --> 00:11:51,740
Yes, but...

153
00:11:51,740 --> 00:11:53,750
Get yourself a job,

154
00:11:53,760 --> 00:11:55,300
and marry me.

155
00:11:55,560 --> 00:11:56,150
To...

156
00:11:56,150 --> 00:11:58,450
I want to have children
as soon as possible!

157
00:11:58,450 --> 00:11:58,960
Children?!

158
00:11:58,960 --> 00:12:02,560
We'll need a house,
and then a car too, right?

159
00:12:02,660 --> 00:12:05,140
Oh, wait! Calm down.

160
00:12:10,500 --> 00:12:11,940
Honestly...

161
00:12:13,180 --> 00:12:14,780
I didn't think so far...

162
00:12:18,820 --> 00:12:20,060
Danma.

163
00:12:21,420 --> 00:12:22,340
Non...

164
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Ryuji.

165
00:12:27,680 --> 00:12:30,720
If you go out with me,

166
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
you will have to give up what you love.

167
00:12:37,080 --> 00:12:37,860
What ?

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Can you give up fighting?

169
00:12:46,120 --> 00:12:47,780
And leave Onibaku?

170
00:12:48,520 --> 00:12:49,780
In my opinion.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,100
Ayumi...

172
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Is...

173
00:13:01,580 --> 00:13:05,280
Makoto, this is the same place
as usual, right?

174
00:13:05,440 --> 00:13:06,380
Is this where?

175
00:13:06,380 --> 00:13:08,400
Yes! This is
our meeting point.

176
00:13:08,400 --> 00:13:09,220
If you say so.

177
00:13:16,300 --> 00:13:17,740
Makoto, that's weird.

178
00:13:19,540 --> 00:13:20,660
There's no one there.

179
00:13:26,540 --> 00:13:27,420
What's wrong with you?

180
00:13:28,300 --> 00:13:28,940
Hey!

181
00:13:30,700 --> 00:13:32,760
So, are you
Onizuka from Onibaku?

182
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
Bastard...

183
00:13:42,980 --> 00:13:44,620
Oh, can you get up?

184
00:13:45,120 --> 00:13:46,740
You're really motivated, aren't you?

185
00:13:47,920 --> 00:13:49,300
Thank you for bringing it here
as planned.

186
00:13:49,980 --> 00:13:52,200
You're back with us, lackey.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Attends...

188
00:13:57,300 --> 00:13:58,860
you betrayed me?

189
00:14:04,780 --> 00:14:06,360
Say something, motherfucker!

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,620
Eikichi, I'm sorry!

191
00:14:10,320 --> 00:14:12,420
But Saejima would have blown me up then...!

192
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
Please forgive me!

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,260
Makoto...

194
00:14:19,220 --> 00:14:19,980
It's not over!

195
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Eat that!

196
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Mine!

197
00:14:37,780 --> 00:14:39,180
Olé!

198
00:14:42,340 --> 00:14:43,400
Come on !

199
00:14:47,460 --> 00:14:52,200
The shitty dog ​​that I am...
can only obey the most powerful.

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
Come on, take your clothes off!

201
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Come on, hurry up!

202
00:14:56,220 --> 00:14:57,500
What are you waiting for, you little shit?

203
00:14:57,500 --> 00:14:58,880
Come on, hurry up!

204
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Look! What a pervert!

205
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
What class, really!

206
00:15:07,420 --> 00:15:10,600
Come on, let's move on
and show them off!

207
00:15:10,740 --> 00:15:12,640
Everyone, look at this!

208
00:15:16,240 --> 00:15:20,660
To protect myself,
I have to follow the strongest!

209
00:15:30,920 --> 00:15:32,460
Eikichi, désolé...

210
00:15:33,680 --> 00:15:36,480
But I can never be
like the Onibaku!

211
00:15:39,720 --> 00:15:41,340
After Ryuji…

212
00:15:42,120 --> 00:15:43,700
Are you betraying me too?

213
00:15:45,460 --> 00:15:46,480
OK.

214
00:15:46,980 --> 00:15:48,460
I'll manage on my own.

215
00:15:57,440 --> 00:15:58,860
Do you want more, asshole?

216
00:16:06,560 --> 00:16:09,820
From the beginning,
it's all been cowardly...

217
00:16:10,100 --> 00:16:11,960
There's only one rule in fighting...

218
00:16:11,960 --> 00:16:14,140
Just gotta win, yeah!

219
00:16:15,880 --> 00:16:16,480
Two !

220
00:16:16,960 --> 00:16:17,600
Three !

221
00:16:26,000 --> 00:16:26,940
And four!

222
00:16:30,780 --> 00:16:35,260
I'm counting the strokes
to get the device back to you...

223
00:16:37,380 --> 00:16:39,140
Stop showing off!

224
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
Take his arms.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,300
OK !

226
00:17:00,600 --> 00:17:01,460
Come here!

227
00:17:05,600 --> 00:17:07,180
Break it!

228
00:17:13,520 --> 00:17:18,020
Everything here will be on the exam!
And don't forget to read the sheet I provided carefully!

229
00:17:18,080 --> 00:17:19,540
There you go, the course is over!

230
00:17:45,560 --> 00:17:46,500
Good morning !

231
00:17:49,340 --> 00:17:49,960
Good morning !

232
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
Open the passage for Saejima!

233
00:18:06,660 --> 00:18:07,780
What are you looking at there?

234
00:18:09,420 --> 00:18:10,580
What bastards...

235
00:18:10,580 --> 00:18:11,440
Stop...

236
00:18:12,340 --> 00:18:13,460
Hey, you bastards!

237
00:18:26,180 --> 00:18:27,060
What ?

238
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
What you're doing is disgusting.

239
00:18:30,000 --> 00:18:31,540
This is Onibaku territory!

240
00:18:35,600 --> 00:18:37,120
You don't understand anything...

241
00:18:45,120 --> 00:18:47,860
The strongest in fighting is the most respected.

242
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
This is our motto.

243
00:19:08,500 --> 00:19:09,420
Are you doing well ?

244
00:19:10,180 --> 00:19:10,960
Hey!

245
00:19:12,680 --> 00:19:15,380
Tsukai ! J'ai trouvé Ryuji !

246
00:19:15,560 --> 00:19:16,300
Where?

247
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Ryuji!

248
00:19:27,680 --> 00:19:28,600
Oh, Tsukai!

249
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
But where have you been
all this time?

250
00:19:31,820 --> 00:19:32,740
Well...

251
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
I've been thinking about a lot of things.

252
00:19:37,420 --> 00:19:40,480
On the life I lead
and my plans for the future...

253
00:19:41,300 --> 00:19:42,140
Hein ?!

254
00:19:43,400 --> 00:19:46,880
Were you only thinking about your face
at those times?

255
00:19:48,660 --> 00:19:51,980
Oh, damn it!
The situation is serious here!

256
00:19:51,980 --> 00:19:54,340
The guys from Kamakura
have taken control of Tsujido!

257
00:19:55,980 --> 00:19:57,740
It's not a big deal, right?

258
00:20:00,460 --> 00:20:02,480
I'm not interested in those things anymore.

259
00:20:09,100 --> 00:20:11,720
So you don't care about Eikichi?

260
00:20:11,980 --> 00:20:13,700
Why are you getting excited?

261
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Eikichi est...

262
00:20:20,740 --> 00:20:22,060
He is...

263
00:20:48,660 --> 00:20:49,800
Eikichi.

264
00:20:55,240 --> 00:20:56,420
Eikichi!

265
00:20:58,360 --> 00:21:00,180
What the hell are you doing?

266
00:21:04,060 --> 00:21:06,360
Did the guys from Kamakura really
beat you up?

267
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Say something, damn it!

268
00:21:15,140 --> 00:21:17,040
It doesn't concern you anymore, does it?

269
00:21:17,600 --> 00:21:18,280
Hein ?

270
00:21:20,520 --> 00:21:24,640
Onibaku is no longer of interest
to you, is it?

271
00:21:25,340 --> 00:21:26,160
Bastard!

272
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
I know everything!

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,100
You were busy
flirting with the teacher, weren't you?

274
00:21:36,360 --> 00:21:38,500
You're not part of the gang anymore.

275
00:21:53,900 --> 00:21:54,800
Serious...

276
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
You really are the most even.

277
00:22:16,580 --> 00:22:17,440
Hey!

278
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Where are Saejima and Kamata?

279
00:22:21,920 --> 00:22:23,580
What does the high school student want?

280
00:22:23,580 --> 00:22:25,180
Little shit!

281
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Are you okay?
Can you hear me?

282
00:23:12,580 --> 00:23:14,280
This is horrible!

283
00:23:14,280 --> 00:23:17,180
Even their faces are distorted...

284
00:23:21,020 --> 00:23:24,300
You have the face
of a completely different person, I must say.

285
00:23:31,420 --> 00:23:32,640
Tell me...

286
00:23:33,240 --> 00:23:34,180
Yes ?

287
00:23:35,420 --> 00:23:37,000
Take care of Ryuji.

288
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
He is in love with you.

289
00:23:50,020 --> 00:23:52,320
Unlike me, he is honest.

290
00:23:54,680 --> 00:23:57,760
Once he makes up his mind,
nothing can stop him.

291
00:24:02,400 --> 00:24:03,540
You're right.

292
00:24:08,060 --> 00:24:09,720
I've known him for a while.

293
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
And this is the first time I've seen this.

294
00:24:15,440 --> 00:24:17,460
That he fell so in love
with a person.

295
00:24:23,900 --> 00:24:25,220
Me too...

296
00:24:26,500 --> 00:24:27,840
This is the first time.

297
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
What ?

298
00:24:33,980 --> 00:24:37,440
To see someone so passionate
about his friends.

299
00:24:46,160 --> 00:24:47,180
Who is he?

300
00:24:49,800 --> 00:24:50,820
Come on, let's go.

301
00:24:50,820 --> 00:24:51,500
OK !

302
00:24:55,180 --> 00:24:57,440
Saejima and Tomato are here?

303
00:24:58,480 --> 00:24:59,580
Who are you?

304
00:24:59,580 --> 00:25:01,580
Are you coming to Kamakura alone?

305
00:25:01,580 --> 00:25:02,740
What do you want, asshole?

306
00:25:04,140 --> 00:25:06,960
I alone am enough to blow you up.

307
00:25:08,160 --> 00:25:09,580
You're "buddies," right?

308
00:25:12,440 --> 00:25:17,120
It seems like Ryuji
loves his friends more than anything.

309
00:25:23,640 --> 00:25:24,740
Ryuji.

310
00:25:28,320 --> 00:25:31,480
If you go out with me,

311
00:25:33,220 --> 00:25:35,700
you will have to give up what you love.

312
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
What ?

313
00:25:39,460 --> 00:25:42,360
Can you give up fighting?

314
00:25:46,800 --> 00:25:48,460
And leave Onibaku?

315
00:25:49,060 --> 00:25:50,080
In my opinion.

316
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
Ayumi...

317
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Is...

318
00:26:04,040 --> 00:26:05,940
I will never leave the Onibaku.

319
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Eikichi est...

320
00:26:12,500 --> 00:26:14,940
He's my best friend.

321
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
With him, I have the best time ever.

322
00:26:23,480 --> 00:26:25,260
I want to hang out with him some more.

323
00:26:28,220 --> 00:26:29,580
Desolate, Ayumi.

324
00:26:44,880 --> 00:26:48,800
Boys can
be really stupid sometimes...

325
00:27:08,980 --> 00:27:11,600
So it's you, Saejima?

326
00:27:15,000 --> 00:27:16,520
Guys, go ahead.

327
00:27:32,420 --> 00:27:33,340
It hurts, damn it!

328
00:27:37,880 --> 00:27:39,160
Makoto...

329
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Ryuji...

330
00:27:43,140 --> 00:27:44,680
Danma de l'Onibaku, exactly?

331
00:27:50,260 --> 00:27:51,440
You fool!

332
00:27:51,440 --> 00:27:54,040
Both are fooled
by the same technique...

333
00:27:54,780 --> 00:27:55,520
Eat that!

334
00:28:12,080 --> 00:28:14,540
Don't let us see you here again, you little shit.

335
00:28:21,500 --> 00:28:22,860
Attends, Should...

336
00:28:31,880 --> 00:28:33,820
The fun isn't over yet.

337
00:28:34,300 --> 00:28:36,840
After being hit so hard
by a fire extinguisher... Impossible!

338
00:28:38,680 --> 00:28:40,180
You're amazing!

339
00:28:41,860 --> 00:28:43,660
So you'd be stronger than your friend?

340
00:28:45,580 --> 00:28:47,140
What are you talking about?

341
00:28:48,420 --> 00:28:51,340
Eikichi is far stronger than me.

342
00:28:54,020 --> 00:28:55,480
You asked for it, son of a bitch.

343
00:28:56,420 --> 00:28:57,780
It's party time!

344
00:28:57,860 --> 00:28:59,000
OK !

345
00:29:00,600 --> 00:29:01,620
You're going to get it.

346
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Yo, Ryuji!

347
00:29:27,180 --> 00:29:29,300
Why are you struggling with the minions?

348
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
And you, shouldn't you
stay in bed at the hospital?

349
00:29:37,340 --> 00:29:38,460
Eikichi...

350
00:29:39,740 --> 00:29:41,760
Could this be Onizuka's loser
we have here?

351
00:29:42,580 --> 00:29:44,640
I'll break your other arm!

352
00:29:46,900 --> 00:29:48,040
That's cheating, asshole!

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
The most important thing is to win, right?

354
00:30:09,200 --> 00:30:10,620
But what is...

355
00:30:11,600 --> 00:30:12,340
Are you serious?

356
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
You are shit to me!

357
00:30:18,580 --> 00:30:19,800
Bastard!

358
00:30:22,300 --> 00:30:23,160
Get up!

359
00:30:26,720 --> 00:30:27,980
It's not over.

360
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Kamata literally blows himself up!

361
00:30:41,160 --> 00:30:42,460
They are too strong.

362
00:30:42,460 --> 00:30:43,420
Get out of here!

363
00:30:45,860 --> 00:30:48,320
Eikichi, you are amazing.

364
00:31:06,080 --> 00:31:07,320
Yo, Ryuji.

365
00:31:07,900 --> 00:31:08,620
Yeah...

366
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
You're really in a bad state.

367
00:31:11,420 --> 00:31:12,180
Shut up...

368
00:31:16,180 --> 00:31:19,820
There will always be
someone stronger than you, bastard!

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,500
Makoto.

370
00:31:27,780 --> 00:31:28,660
Eikichi!

371
00:31:29,020 --> 00:31:29,980
Ryuji!

372
00:31:37,260 --> 00:31:39,180
Is it true that Makoto betrayed us?

373
00:31:46,660 --> 00:31:48,060
Of course not!

374
00:31:48,560 --> 00:31:50,640
He was with us to demolish them.

375
00:31:55,880 --> 00:31:58,100
But Makoto can be creepy in real life.

376
00:31:59,340 --> 00:32:03,600
I never thought he would smash
Kamata with a metal bat.

377
00:32:05,820 --> 00:32:06,760
Eikichi...

378
00:32:08,700 --> 00:32:12,700
He stood up against them
to be on our side.

379
00:32:15,100 --> 00:32:18,500
You rock! Well done!

380
00:32:18,620 --> 00:32:20,640
What a man! You've got class!

381
00:32:21,460 --> 00:32:23,180
Come on, be happy!

382
00:32:25,220 --> 00:32:26,740
Well, what's wrong with you?

383
00:32:26,740 --> 00:32:27,900
Why are you crying?

384
00:32:29,960 --> 00:32:31,260
Come on, everything's fine!

385
00:32:31,260 --> 00:32:34,600
Are you doing it on purpose? Come on, admit it!